Chapter 2 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नेहाभिक्रमनाशोस्ति प्रत्यवायो न विद्यते । स्वल्पम् अप्य् अस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात्
Transliteration
nehābhikramanāśosti pratyavāyo na vidyate | svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt
Translation
ഈ ദർശനത്തിൽ ഒരു ശ്രമത്തിന്റെ നഷ്ടം ഇല്ല; തിരിച്ചടി ഉണ്ടാകുന്നില്ല. ഈ ധർമ്മത്തിന്റെ ചെറിയൊരു ഭാഗം പോലും വലിയ ഭയത്തിൽ നിന്നു രക്ഷിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഈ ദർശനത്തിൽ ഒരു ശ്രമത്തിന്റെ നഷ്ടം ഇല്ല; തിരിച്ചടി ഉണ്ടാകുന്നില്ല. ഈ ധർമ്മത്തിന്റെ ചെറിയൊരു ഭാഗം പോലും വലിയ ഭയത്തിൽ നിന്നു രക്ഷിക്കുന്നു.
Explanation
ശ്രമത്തിന്റെ നഷ്ടം ഇല്ല; ചെറിയ ധർമ്മം പോലും വലിയ ഭയത്തിൽ നിന്നു രക്ഷിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ധർമ്മത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവിടെ, ഒരു വ്യക്തി ധർമ്മം ചെയ്യുമ്പോൾ, ആ ശ്രമത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം പോലും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നു. അതായത്, നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ എത്രത്തോളം ചെറിയ ശ്രമം ചെയ്താലും, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ വലിയ ഭയങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ധർമ്മം എന്നത് നല്ലത്, നീതിമാനായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ്, അത് മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുകയും, അവനെ ഭയങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 40