Chapter 2 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नेहाभिक्रमनाशोस्ति प्रत्यवायो न विद्यते । स्वल्पम् अप्य् अस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात्
Transliteration
nehābhikramanāśosti pratyavāyo na vidyate | svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt
Translation
இங்கு மேற்கொள்ளும் முயற்சிக்கு நாசமில்லை; மீண்டும் திரும்பி வருவதற்கான பயம் இல்லை. இந்த தர்மத்தின் சிறியதாவது கூட பெரிய பயத்திலிருந்து காத்து கொள்ளும்.
Literal meaning: இங்கு மேற்கொள்ளும் முயற்சிக்கு நாசமில்லை; மீண்டும் திரும்பி வருவதற்கான பயம் இல்லை. இந்த தர்மத்தின் சிறியதாவது கூட பெரிய பயத்திலிருந்து காத்து கொள்ளும்.
Explanation
தர்மத்தில் மேற்கொள்ளும் முயற்சிக்கு நாசமில்லை; இது பெரிய பயத்திலிருந்து காத்து கொள்ளும்.
இந்த வசனம், மனிதன் தனது தர்மத்தை (செயல்களை) மேற்கொள்வதில் எந்தவொரு முயற்சியும் வீணாகாது என்பதைக் கூறுகிறது. நாம் எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், தர்மத்தில் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகள் நிச்சயமாக பயனுள்ளதாக இருக்கும். இது நமக்கு ஒரு உறுதியை வழங்குகிறது, ஏனெனில் நாம் எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், தர்மத்தின் வழியில் நடந்தால், அது நமக்கு பெரிய பயத்திலிருந்து காத்து கொள்ளும். இதன் மூலம், நம் முயற்சிகள் எப்போதும் பயனுள்ளதாக இருக்கும், மேலும் நாம் எதற்காகவும் பயப்பட வேண்டாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 40