Chapter 2 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नेहाभिक्रमनाशोस्ति प्रत्यवायो न विद्यते । स्वल्पम् अप्य् अस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात्
Transliteration
nehābhikramanāśosti pratyavāyo na vidyate | svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt
Translation
ఇక్కడ చేసిన ప్రయత్నానికి నష్టం ఉండదు, మరియు ప్రతివిధానం లేదు. ఈ ధర్మం కొంచెం అయినా, పెద్ద భయాల నుండి రక్షిస్తుంది.
Literal meaning: ఇక్కడ చేసిన ప్రయత్నానికి నష్టం ఉండదు, ప్రతివిధానం లేదు. ఈ ధర్మం కొంచెం అయినా, పెద్ద భయాల నుండి రక్షిస్తుంది.
Explanation
ప్రయత్నానికి నష్టం ఉండదు, ఈ ధర్మం కొంచెం అయినా రక్షిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునకు ధర్మం గురించి స్పష్టం చేస్తాడు. ఇక్కడ 'ప్రయత్నం' అంటే మనం చేసే మంచి పనులు, నైతిక చర్యలు. ఈ ప్రయత్నాలకు ఎలాంటి నష్టం ఉండదు, అంటే మనం చేసిన మంచి పనులు వ్యర్థం అవ్వవు. అలాగే, ఈ ధర్మం అంటే మనం అనుసరించే నైతిక మార్గం, అది కొంచెం అయినా మనకు పెద్ద భయాల నుండి రక్షణ కలిగిస్తుంది. అంటే, మనం చేసిన మంచి పనులు, నైతికత, మనల్ని కష్టకాలంలో రక్షించగలవు. ఇది మన జీవితంలో ధర్మాన్ని అనుసరించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 40