Chapter 2 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यावान् अर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके । तावान् सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः
Transliteration
yāvān artha udapāne sarvataḥ saṃplutodake | tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ
Translation
As much as there is water in a well filled from all sides, so much is the knowledge of the Vedas for one who is wise.
Literal meaning: As much as the purpose is in a well that is filled with water from all sides, so much is the knowledge in all the Vedas for the one who knows.
Explanation
The depth of Vedic knowledge is as vast as the water in a well that is filled from all sides, reflecting the wisdom of the learned.
This verse from the Bhagavad Gita uses the metaphor of a well filled with water to illustrate the concept of knowledge, particularly the knowledge contained in the Vedas. Just as a well that is filled from all sides has a vast amount of water available, a wise person who truly understands the Vedas has a profound and comprehensive grasp of their teachings. The verse emphasizes that the depth of one's understanding of the Vedas is not merely about the quantity of texts read, but about the quality of insight and wisdom gained from them. It suggests that true wisdom involves synthesizing knowledge from various sources and contexts, much like how a well collects water from multiple directions.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 46