Chapter 2 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यावान् अर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके । तावान् सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः
Transliteration
yāvān artha udapāne sarvataḥ saṃplutodake | tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ
Translation
যতটা জল একটি পুকুরে আছে, তা থেকে সবদিকে প্রবাহিত হয়; ততটাই ব্রাহ্মণের জন্য সমস্ত শাস্ত্রে জানা উচিত।
Literal meaning: যতটা অর্থ একটি পুকুরে আছে, সবদিকে প্রবাহিত জলে; ততটাই সমস্ত বেদে ব্রাহ্মণের জন্য জানা উচিত।
Explanation
ব্রাহ্মণের জন্য সমস্ত শাস্ত্রে যে জ্ঞান থাকা উচিত, তা সীমিত এবং নির্দিষ্ট।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যেমন একটি পুকুরে যতটা জল থাকে, তা থেকে সবদিকে প্রবাহিত হয়, তেমনই ব্রাহ্মণের জন্য সমস্ত শাস্ত্রে যে জ্ঞান থাকা উচিত, তা নির্দিষ্ট পরিমাণে সীমাবদ্ধ। অর্থাৎ, ব্রাহ্মণদের উচিত তাদের জ্ঞানকে সীমাবদ্ধ না করে, বরং সেই জ্ঞানকে সঠিকভাবে ব্যবহার করা। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, জ্ঞান বা শিক্ষা যতটা বিস্তৃত, ততটাই তা কার্যকর হতে পারে। তাই ব্রাহ্মণদের উচিত তাদের জ্ঞানকে সঠিকভাবে ব্যবহার করে সমাজের কল্যাণে কাজ করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 46