Chapter 2 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यावान् अर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके । तावान् सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः
Transliteration
yāvān artha udapāne sarvataḥ saṃplutodake | tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ
Translation
जितना अर्थ एक जलाशय में है, उतना ही सभी वेदों में ब्राह्मण के लिए है जो जानता है।
Literal meaning: जितना अर्थ एक जलाशय में है, उतना ही सभी वेदों में ब्राह्मण के लिए जानने वाले के लिए।
Explanation
वेदों का ज्ञान जलाशय के समान है, जो जानने वाले के लिए महत्वपूर्ण है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह समझाते हैं कि जैसे एक जलाशय में जितना पानी होता है, उतना ही पानी सभी जलाशयों में नहीं होता, उसी प्रकार वेदों में ज्ञान का अर्थ भी सीमित है। जो व्यक्ति वेदों का सही ज्ञान रखता है, वह उस ज्ञान का लाभ उठा सकता है। यह श्लोक यह भी दर्शाता है कि ज्ञान का वास्तविक मूल्य तब है जब उसे समझा जाए और उसका उपयोग किया जाए। ब्राह्मण, जो वेदों का अध्ययन करता है, उसे इस ज्ञान का सही उपयोग करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 46