Languages

Chapter 2 · Verse 46

Chapter 2 · Verse 46

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यावान् अर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके । तावान् सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः

Transliteration

yāvān artha udapāne sarvataḥ saṃplutodake | tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ

Translation

ಯಾವನರ್ಥವು ಉದ್ದೀಪನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಸಂಪ್ಲುತೋದಕದಲ್ಲಿ ಇದೆ, ತಾವನಾದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

Literal meaning: ಯಾವನರ್ಥವು ಉದ್ದೀಪನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಸಂಪ್ಲುತೋದಕದಲ್ಲಿ ಇದೆ, ತಾವನಾದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

Explanation

ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವುದು, ಉದ್ದೀಪನದಲ್ಲಿ ಸಂಪ್ಲುತೋದಕದಂತೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯುವ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉದ್ದೀಪನದಲ್ಲಿ ಸಂಪ್ಲುತೋದಕವು ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಲಭ್ಯವಿರುವಂತೆ, ವೇದಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ತಿಳಿಯುವ ವಿಷಯಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ. ಇದು ತಿಳಿಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಬಲ್ಲನು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 46

Share X Facebook