Chapter 2 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यावान् अर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके । तावान् सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः
Transliteration
yāvān artha udapāne sarvataḥ saṃplutodake | tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ
Translation
ഒരു കിണറ്റിൽ വെള്ളം എത്രമാത്രം ഉണ്ടാകുന്നു, അത്രമാത്രം എല്ലാ വേദങ്ങളിലും ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ അറിയുന്നു.
Literal meaning: എത്രമാത്രം ഒരു കിണറ്റിൽ വെള്ളം ഉണ്ട്, അത്രമാത്രം എല്ലാ വേദങ്ങളിൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ അറിയുന്നു.
Explanation
വേദങ്ങളിൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ അറിയുന്ന അറിവിന്റെ അളവ് ഒരു കിണറ്റിൽ ഉള്ള വെള്ളത്തിന്റെ അളവിനെപ്പോലെ ആണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ അറിവിന്റെ പരിമിതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു കിണറ്റിൽ എത്ര വെള്ളം ഉണ്ടാകുന്നു എന്നത്, അതിന്റെ ആഴം, അളവ് എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നമുക്ക് അറിയാം. അതുപോലെ, എല്ലാ വേദങ്ങളിലും ഉള്ള അറിവുകൾ, ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ അറിയുന്ന അറിവിന്റെ പരിധിയിലാണ്. ഈ ശ്ലോകം, അറിവിന്റെ പരിമിതിയും, അതിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണൻ, വേദങ്ങളെ പഠിച്ചിട്ടും, അവയുടെ മുഴുവൻ അർത്ഥം grasp ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇത്, അറിവിന്റെ വിശാലതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 46