Chapter 2 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यावान् अर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके । तावान् सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः
Transliteration
yāvān artha udapāne sarvataḥ saṃplutodake | tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ
Translation
ज्या प्रमाणे एका पाण्याच्या कुंडात सर्व प्रकारचा जलसंपत्ती असतो, त्याच प्रमाणे सर्व वेदांमध्ये ब्राह्मणाला ज्ञान असते.
Literal meaning: ज्या प्रमाणे अर्थ एका पाण्याच्या कुंडात असतो, तसाच सर्व वेदांमध्ये ब्राह्मणाच्या ज्ञानात असतो.
Explanation
वेदांमध्ये ज्ञानाचे सर्व प्रकार उपलब्ध आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण ब्राह्मणाच्या ज्ञानाची तुलना एका पाण्याच्या कुंडाशी करतात. ज्या प्रकारे एका पाण्याच्या कुंडात सर्व प्रकारच्या जलसंपत्तीचा समावेश असतो, त्याचप्रमाणे सर्व वेदांमध्ये ब्राह्मणाला विविध ज्ञानाचे स्रोत उपलब्ध असतात. हे दर्शवते की वेद हे ज्ञानाचे अमूल्य भांडार आहेत आणि ब्राह्मणाने त्यातले ज्ञान आत्मसात केले पाहिजे. यामुळे ब्राह्मणाला सर्व प्रकारच्या ज्ञानाचा लाभ होतो आणि तो जीवनाच्या विविध पैलूंमध्ये प्रगती करू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 46