Chapter 2 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यावान् अर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके । तावान् सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः
Transliteration
yāvān artha udapāne sarvataḥ saṃplutodake | tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ
Translation
ஒரு ஆழ்ந்த குளத்தில் உள்ள நீர் அளவுக்கு, அனைத்து வேதங்களிலும் உள்ள அறிவு அளவுக்கு, ஒரு பிராமணனின் அறிவு அத்தனை அளவுக்கே இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: ஒரு ஆழ்ந்த குளத்தில் உள்ள நீர் அளவுக்கு, அனைத்து வேதங்களிலும் உள்ள அறிவு அளவுக்கு, ஒரு பிராமணனின் அறிவு அத்தனை அளவுக்கே இருக்க வேண்டும்.
Explanation
பிராமணனின் அறிவு வேதங்களில் உள்ள அறிவின் அளவுக்கு இருக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், வேதங்களில் உள்ள அறிவு மற்றும் ஒரு பிராமணனின் அறிவு இடையேயான தொடர்பை விளக்குகிறது. ஒரு ஆழ்ந்த குளத்தில் உள்ள நீர் அளவுக்கு, வேதங்களில் உள்ள அறிவும், அதற்கேற்ப ஒரு பிராமணனின் அறிவும் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், அறிவு என்பது அதன் ஆழத்திற்கேற்ப அளவிடப்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. வேதங்கள் அனைத்தும் அறிவின் அடிப்படையாக இருக்கின்றன, எனவே அந்த அறிவை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது அறிவின் ஆழம் மற்றும் பரந்தத்தை அடையாளம் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 46