Chapter 2 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यावान् अर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके । तावान् सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः
Transliteration
yāvān artha udapāne sarvataḥ saṃplutodake | tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ
Translation
ఒక చెరువులో ఉన్న నీటిని బట్టి, అందులో ఉన్న వస్తువులంతా అందుబాటులో ఉంటాయి; అలాగే, అన్ని వేదాలలో ఉన్న విషయాలను బ్రాహ్మణుడు తెలుసుకుంటాడు.
Literal meaning: జలంలో ఉన్న వస్తువులంతా అందుబాటులో ఉన్నట్లుగా, అన్ని వేదాలలో ఉన్న విషయాలను బ్రాహ్మణుడు తెలుసుకుంటాడు.
Explanation
బ్రాహ్మణుడు వేదాలను తెలుసుకోవడం చెరువులో ఉన్న నీటిని బట్టి వస్తువుల అందుబాటును పోలి ఉంటుంది.
ఈ శ్లోకంలో, చెరువులో ఉన్న నీటిని ఉదాహరణగా తీసుకొని, అందులో ఉన్న వస్తువుల అందుబాటును సూచిస్తున్నారు. చెరువు లోని నీరు ఎంతగా ఉంటే, అందులో ఉన్న వస్తువులు కూడా అంతే అందుబాటులో ఉంటాయి. అదే విధంగా, బ్రాహ్మణుడు వేదాలను తెలుసుకుంటే, అన్ని వేదాలలో ఉన్న విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం సాధ్యం అవుతుంది. ఇది బ్రాహ్మణుడి జ్ఞానం మరియు వేదాలపై అవగాహనను సూచిస్తుంది. వేదాలు అనేక విషయాలను, ఆధ్యాత్మికత, ధర్మం, మరియు జీవన విధానాలను వివరిస్తాయి. అందువల్ల, బ్రాహ్మణుడు ఈ వేదాలను తెలుసుకోవడం ద్వారా, అతనికి ఉన్న జ్ఞానం విస్తృతమవుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 46