Chapter 2 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः । जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छ्हन्त्य् । अनामयम्
Transliteration
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ | janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchhanty | anāmayam
Translation
কর্মফল ত্যাগ করে, বুদ্ধি দ্বারা যুক্ত ব্যক্তিরা, জন্মের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে, অমল পদে পৌঁছায়।
Literal meaning: কর্মের ফল ত্যাগ করে, বুদ্ধি দ্বারা যুক্ত ব্যক্তিরা, জন্মের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে, অমল পদে পৌঁছায়।
Explanation
কর্মফল ত্যাগ করে বুদ্ধিমান ব্যক্তিরা মুক্তি লাভ করেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা বুদ্ধি দ্বারা যুক্ত, তারা কর্মের ফলাফলকে ত্যাগ করে। এর মানে হল, তারা নিজেদের কাজের ফলাফলের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ নয়, বরং তারা নিজেদের কাজকে সঠিকভাবে সম্পন্ন করার দিকে মনোযোগ দেয়। এই ধরনের ব্যক্তিরা জন্মের বন্ধন থেকে মুক্তি পায় এবং অমল বা নিখুঁত অবস্থানে পৌঁছায়। এটি বোঝায় যে, যখন আমরা আমাদের কাজের ফলাফলের প্রতি অতি মনোযোগী হই, তখন আমরা আমাদের আত্মার প্রকৃত মুক্তির পথে বাধাগ্রস্ত হই। তাই, বুদ্ধিমত্তার সাথে কাজ করা এবং ফলাফলকে ত্যাগ করা আমাদের মুক্তির জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 51