Languages

Chapter 2 · Verse 51

Chapter 2 · Verse 51

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः । जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छ्हन्त्य् । अनामयम्

Transliteration

karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ | janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchhanty | anāmayam

Translation

Those who are endowed with wisdom and have renounced the fruits of their actions, are freed from the bondage of birth and attain the state that is free from suffering.

Literal meaning: Those who are wise and have given up the results of actions, being freed from the bondage of birth, go to the state that is free from affliction.

Explanation

Wise individuals who give up the results of their actions are liberated from the cycle of birth and achieve a state free from suffering.

In this verse from the Bhagavad Gita, the emphasis is on the importance of wisdom and selflessness in one's actions. It teaches that those who act with a clear understanding and without attachment to the outcomes of their deeds can transcend the limitations of the material world. Such individuals are referred to as 'manīṣiṇaḥ,' meaning wise or thoughtful people. By renouncing the fruits of their actions, they free themselves from the cycle of birth and death, known as 'janmabandha,' and ultimately reach a state of existence that is devoid of suffering, termed 'anāmayam.' This reflects a core teaching of the Gita, which advocates for selfless action as a path to spiritual liberation.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 51

Share X Facebook