Chapter 2 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः । जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छ्हन्त्य् । अनामयम्
Transliteration
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ | janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchhanty | anāmayam
Translation
कर्म से उत्पन्न फल को बुद्धि से युक्त होकर त्याग देने वाले ज्ञानी जन जन्म के बंधनों से मुक्त होकर अमर पद को प्राप्त होते हैं।
Literal meaning: कर्म से उत्पन्न फल को बुद्धि से युक्त होकर त्याग देने वाले ज्ञानी जन जन्म के बंधनों से मुक्त होकर अमर पद को प्राप्त होते हैं।
Explanation
ज्ञानी लोग कर्म के फल को त्यागकर मोक्ष प्राप्त करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो लोग अपने कर्मों के फल को बुद्धिमानी से त्याग देते हैं, वे जन्म और मृत्यु के बंधनों से मुक्त हो जाते हैं। यहाँ 'कर्मजं' का अर्थ है कर्म से उत्पन्न फल, और 'बुद्धियुक्ता' का अर्थ है बुद्धि से युक्त होकर। ज्ञानी लोग अपने कर्मों के परिणामों से आसक्त नहीं होते, बल्कि वे अपने कर्तव्यों को निभाते हैं और फल की चिंता नहीं करते। इस प्रकार, वे अमरता के पद को प्राप्त करते हैं, जो कि आत्मा की शाश्वतता का प्रतीक है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि हमें अपने कार्यों को निष्काम भाव से करना चाहिए और फल की आसक्ति को छोड़ देना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 51