Chapter 2 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः । जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छ्हन्त्य् । अनामयम्
Transliteration
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ | janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchhanty | anāmayam
Translation
ಬುದ್ಧಿಯುಕ್ತರಾದ ಮನುಷ್ಯರು ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನ್ಮಬಂಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವವರು ಅಮರವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಬುದ್ಧಿಯುಕ್ತರಾದ (ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವ) ಮನುಷ್ಯರು (ಜ್ಞಾನಿಗಳು) ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನ್ಮಬಂಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವವರು (ಅವರು) ಅಮರವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು (ಪದವನ್ನು) ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಬುದ್ಧಿಯುಕ್ತರು ಕಾರ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜನ್ಮಬಂಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವದ್ಗೀತೆಯು ಬುದ್ಧಿಯುಕ್ತರಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜನ್ಮಬಂಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮತ್ತು ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅಮರವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಫಲವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 51