Languages

Chapter 2 · Verse 51

Chapter 2 · Verse 51

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः । जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छ्हन्त्य् । अनामयम्

Transliteration

karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ | janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchhanty | anāmayam

Translation

കർമഫലത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവരായ മനീഷികൾ ജന്മബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതരായാണ് അനാമയമായ പദത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്.

Literal meaning: കർമജം (കൃത്യമായ) ഫലം ഉപേക്ഷിച്ച ബുദ്ധിയുള്ളവരായ മനീഷികൾ ജന്മബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതരായാണ് അനാമയമായ പദത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്.

Explanation

കർമഫലത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവരായ മനീഷികൾ മോചിതരായാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കർമഫലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന്റെയും ബുദ്ധിയുള്ളവരുടെ മഹത്ത്വത്തിന്റെയും പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനീഷികൾ, അഥവാ ബുദ്ധിമാന്മാർ, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ഫലങ്ങളെ (കർമഫലങ്ങൾ) ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അവർ ജന്മബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതരാകുന്നു. ഇത്, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധി നേടുന്നതിനും, അനാമയമായ, അർഹമായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്തുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'അനാമയം' എന്നത് ദു:ഖമില്ലാത്ത, ശാന്തമായ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പദത്തിലേക്ക് എത്താൻ, വ്യക്തികൾ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഫലങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാതെ, ആത്മസംയമനവും ബുദ്ധിയും ഉപയോഗിക്കണം.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 51

Share X Facebook