Chapter 2 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः । जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छ्हन्त्य् । अनामयम्
Transliteration
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ | janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchhanty | anāmayam
Translation
कर्मातून मिळणारे फळ बुद्धीने युक्त असलेले ज्ञानी लोक त्यागतात. जन्माच्या बंधनातून मुक्त झालेले ते अमर स्थान गाठतात.
Literal meaning: कर्मातून आलेले फळ बुद्धीने युक्त असलेले, ज्ञानी लोक त्यागतात; जन्माच्या बंधनातून मुक्त झालेले, ते अमर स्थान गाठतात.
Explanation
ज्ञानी लोक कर्माचे फळ बुद्धीने त्यागतात आणि जन्माच्या बंधनातून मुक्त होतात.
या श्लोकात भगवद गीतेतील एक महत्त्वाचा संदेश आहे. कर्म म्हणजेच कार्य, आणि त्याचे फळ म्हणजे त्यातून मिळणारे परिणाम. बुद्धीने युक्त असलेले ज्ञानी लोक या कर्मातून मिळणारे फळ त्यागतात. याचा अर्थ असा आहे की, ते कर्म करत असताना त्याच्या फळाची अपेक्षा करत नाहीत. हे लोक जन्माच्या बंधनातून मुक्त होतात, म्हणजेच त्यांनी संसाराच्या चक्रातून बाहेर पडले आहे. अमर स्थान म्हणजे मोक्ष किंवा शाश्वत शांती मिळवणे. हे दर्शवते की, जेव्हा आपण कर्म करतो, तेव्हा त्याचे फळ अपेक्षित न करता कार्य करणे आवश्यक आहे, कारण यामुळे आपल्याला आत्मज्ञान आणि मुक्ती मिळू शकते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 51