Chapter 2 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः । जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छ्हन्त्य् । अनामयम्
Transliteration
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ | janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchhanty | anāmayam
Translation
கடமையை அறிவுடன் விட்டுவிட்டு, ஞானிகள் பிறவியின் அடிப்படையிலிருந்து விடுபட்டு, நோயற்ற நிலையை அடைவார்கள்.
Literal meaning: கடமையை அறிவுடன் விட்டுவிட்டு, ஞானிகள் பிறவியின் அடிப்படையிலிருந்து விடுபட்டு, நோயற்ற நிலையை அடைவார்கள்.
Explanation
அறிவுடன் கடமைகளை விட்டுவிட்டு, பிறவியின் அடிப்படையிலிருந்து விடுபட்டால், நோயற்ற நிலையை அடைவார்கள்.
இந்த வசனம், கடமைகளை அறிவுடன் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. ஞானிகள், தங்கள் செயல்களின் விளைவுகளை விட்டுவிட்டு, பிறவியின் அடிப்படையிலிருந்து விடுபட்டு, ஆன்மிக முன்னேற்றத்தை அடைகிறார்கள். இது, மனிதன் தனது செயல்களில் பற்றுதல் இல்லாமல், உண்மையான ஞானத்தை அடைந்து, சுகமாய் வாழ்வதற்கான வழியை காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 51