Chapter 2 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः । जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छ्हन्त्य् । अनामयम्
Transliteration
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ | janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchhanty | anāmayam
Translation
కర్మజం బుద్ధియుక్తా హి ఫలాన్ని త్యజించి మణీషిణః | జన్మబంధవినిర్ముక్తాః పదం గఛ్ఛంతి | అనామయమ్
Literal meaning: కర్మం నుండి ఉద్భవించిన (ఫలాన్ని) బుద్ధితో కూడిన వారు త్యజించి, మణీషులు జన్మబంధం నుండి విముక్తులై, అనామయమైన స్థానం చేరుకుంటారు.
Explanation
బుద్ధి కలిగిన వ్యక్తులు కర్మ ఫలాలను త్యజించి, జన్మ బంధాల నుండి విముక్తి పొందుతారు.
ఈ శ్లోకంలో, కర్మ (కార్యాలు) మరియు ఫలాలు (ఫలితాలు) గురించి మాట్లాడబడింది. బుద్ధి కలిగిన వ్యక్తులు, అంటే మణీషిణులు, తమ కర్మల ఫలాలను త్యజించి, జన్మ బంధాలను అధిగమించి, శాశ్వతమైన స్థితిని పొందుతారు. ఈ స్థితి అనామయమయినది, అంటే దుఃఖం లేకుండా ఉంటుంది. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, కర్మల ఫలాలను ఆశించకుండా, కర్మను చేయడం ద్వారా మానవుడు ఎలా విముక్తి పొందవచ్చో.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 51