Chapter 2 · Verse 53
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला । समाधाव् अचला बुद्धिस् तदा योगम् अवाप्स्यसि
Transliteration
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā | samādhāv acalā buddhis tadā yogam avāpsyasi
Translation
When your mind, which is confused by hearing various teachings, becomes steady and unwavering in meditation, then you shall attain yoga.
Literal meaning: When your mind, which is disturbed by hearing, becomes steady and firm in meditation, then you will attain yoga.
Explanation
Steadiness of mind leads to the attainment of yoga.
In this verse, Lord Krishna addresses Arjuna about the importance of having a focused and steady mind. The term 'श्रुति' (śruti) refers to the teachings and scriptures that one hears, which can often lead to confusion due to their diversity and complexity. When the mind is unsettled by these varying teachings, it becomes difficult to achieve clarity and inner peace. The verse emphasizes that once the mind becomes stable and unwavering through meditation ('समाधि' - samādhi), one can attain 'योग' (yoga), which signifies a state of union or connection with the divine. This passage highlights the necessity of mental discipline and concentration in spiritual practice, suggesting that true understanding and connection come from a calm and focused mind, free from distractions and doubts.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 53