Chapter 2 · Verse 53
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला । समाधाव् अचला बुद्धिस् तदा योगम् अवाप्स्यसि
Transliteration
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā | samādhāv acalā buddhis tadā yogam avāpsyasi
Translation
যখন তোমার শ্রুতি (শাস্ত্রের জ্ঞান) বিপরীত হবে না এবং তোমার মন স্থির হবে, তখন তুমি অচল বুদ্ধিতে সমাধিতে প্রবেশ করবে, তখন তুমি যোগ লাভ করবে।
Literal meaning: যখন তোমার শ্রুতি বিপরীত হবে না এবং তোমার মন স্থির হবে, তখন তুমি অচল বুদ্ধিতে সমাধিতে প্রবেশ করবে, তখন তুমি যোগ লাভ করবে।
Explanation
শাস্ত্রের জ্ঞান বিপরীত না হলে এবং মন স্থির হলে যোগ লাভ হবে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি শাস্ত্রের জ্ঞানকে সঠিকভাবে গ্রহণ করে এবং তার মন স্থির হয়, তখন সে একটি অচল বুদ্ধিতে প্রবেশ করে। এই অচল বুদ্ধি হলো সেই অবস্থা যেখানে চিন্তা ও অনুভূতি শান্ত হয় এবং আত্মার সঙ্গে একাত্মতা অনুভব করা হয়। এটি যোগের একটি উচ্চতর স্তর, যেখানে ব্যক্তি তার আত্মা ও সর্বশক্তিমান সত্তার সঙ্গে সংযুক্ত হয়। এই অবস্থায় পৌঁছাতে হলে, শাস্ত্রের জ্ঞান এবং মননশীলতা অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 53