Chapter 2 · Verse 53
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला । समाधाव् अचला बुद्धिस् तदा योगम् अवाप्स्यसि
Transliteration
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā | samādhāv acalā buddhis tadā yogam avāpsyasi
Translation
जब तुम्हारी बुद्धि स्थिर और निश्चल हो जाएगी, तब तुम समाधि में स्थित होकर योग को प्राप्त करोगे।
Literal meaning: जब तुम्हारी श्रुति (शास्त्रों का ज्ञान) विपरीत हो जाती है, तब जब तुम्हारी बुद्धि स्थिर और अचल हो जाएगी, तब तुम योग को प्राप्त करोगे।
Explanation
बुद्धि के स्थिर होने पर योग की प्राप्ति होती है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि जब व्यक्ति की बुद्धि स्थिर और निश्चल हो जाती है, तब वह ध्यान या समाधि की अवस्था में पहुँचता है। इसका अर्थ है कि जब मन और बुद्धि सभी बाहरी विकर्षणों से मुक्त हो जाते हैं, तब व्यक्ति योग की गहरी स्थिति को प्राप्त कर सकता है। यह श्लोक ध्यान और साधना की महत्ता को दर्शाता है, जहाँ एकाग्रता और मानसिक स्थिरता आवश्यक होती है। जब व्यक्ति अपने विचारों को नियंत्रित कर लेता है और मन को शांति प्रदान करता है, तब वह आत्मा के साथ एकता का अनुभव कर सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 53