Chapter 2 · Verse 53
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला । समाधाव् अचला बुद्धिस् तदा योगम् अवाप्स्यसि
Transliteration
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā | samādhāv acalā buddhis tadā yogam avāpsyasi
Translation
ನಿನ್ನ ಶ್ರುತಿಯು ವಿರೋಧಿತವಾಗಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವಾಗ, ಅಚಲವಾದ ಬುದ್ಧಿಯು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ, ಆಗ ನೀನು ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ.
Literal meaning: ನಿನ್ನ ಶ್ರುತಿಯು ವಿರೋಧಿತವಾಗಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವಾಗ, ಅಚಲವಾದ ಬುದ್ಧಿಯು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ, ಆಗ ನೀನು ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ.
Explanation
ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬೇಕು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರುತಿಯು ವಿರೋಧಿತವಾಗಿರುವಾಗ, ಅಂದರೆ ನಿನ್ನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಅಥವಾ ತಿಳಿಯುವಿಕೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅಚಲವಾದ ಬುದ್ಧಿಯು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ, ಅಂದರೆ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿ, ಏಕಾಗ್ರತೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಯೋಗದ ಸಾಧನೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಗವು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಏಕಾಗ್ರತೆಯ ಮೂಲಕ ಸಾಧನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 53