Languages

Chapter 2 · Verse 53

Chapter 2 · Verse 53

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला । समाधाव् अचला बुद्धिस् तदा योगम् अवाप्स्यसि

Transliteration

śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā | samādhāv acalā buddhis tadā yogam avāpsyasi

Translation

ശ്രുതിവിപ്രതിപന്നമായ നിന്റെ ബുദ്ധി നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോൾ, സമാധിയിൽ അചലമായ ബുദ്ധി കൈവശമുണ്ടായാൽ, അപ്പോൾ നീ യോഗം പ്രാപിക്കും.

Literal meaning: ശ്രുതിവിപ്രതിപന്നമായ നിന്റെ ബുദ്ധി നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോൾ, സമാധിയിൽ അചലമായ ബുദ്ധി കൈവശമുണ്ടായാൽ, അപ്പോൾ നീ യോഗം പ്രാപിക്കും.

Explanation

നിന്റെ ബുദ്ധി നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോൾ, നീ യോഗം പ്രാപിക്കും.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ സമാധാനവും യോഗത്തിന്റെ പ്രാപ്തിയും സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം നൽകുന്നു. 'ശ്രുതിവിപ്രതിപന്നമായ നിന്റെ ബുദ്ധി' എന്നത്, അറിവ്, അനുഭവം, അല്ലെങ്കിൽ പഠനത്തിലൂടെ ലഭിച്ച അറിവുകൾക്ക് വിരുദ്ധമായ ആശയങ്ങൾ വന്നാൽ, ആ ബുദ്ധി എങ്ങനെ നിശ്ചലമാകണം എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. നാം പലപ്പോഴും ജീവിതത്തിൽ അനേകം ആശങ്കകൾ, ഭയങ്ങൾ, ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ നേരിടുന്നു. എന്നാൽ, ഈ ആശങ്കകൾക്കിടയിൽ നാം നിശ്ചലമായ ബുദ്ധി കൈവശമുണ്ടായാൽ, അത് സമാധിയിലേക്ക് നയിക്കും. സമാധി, അർത്ഥം, സമത്വം, സമാധാനമായ ഒരു അവസ്ഥയാണ്. അതുകൊണ്ട്, സമാധിയിൽ അചലമായ ബുദ്ധി കൈവശമുണ്ടായാൽ, നാം യോഗം പ്രാപിക്കും, അതായത്, ആത്മീയ ഉന്നമനവും സമാധാനവും നേടും.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 53

Share X Facebook