Chapter 2 · Verse 53
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला । समाधाव् अचला बुद्धिस् तदा योगम् अवाप्स्यसि
Transliteration
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā | samādhāv acalā buddhis tadā yogam avāpsyasi
Translation
जेव्हा तुझा बुद्धी स्थिर आणि निश्चल होईल, तेव्हा तू समाधीत प्रवेश करशील आणि योग प्राप्त करशील.
Literal meaning: जेव्हा तुझी श्रुति उलटलेली असेल, तेव्हा जेव्हा ती निश्चल होईल, तेव्हा तुझा बुद्धी समाधीत स्थिर असेल, तेव्हा तू योग प्राप्त करशील.
Explanation
बुद्धी स्थिर झाल्यावर योग प्राप्त होतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, जेव्हा तुझी बुद्धी स्थिर आणि निश्चल होईल, तेव्हा तू समाधीत प्रवेश करशील आणि योग प्राप्त करशील. याचा अर्थ असा आहे की, मनाच्या गोंधळात किंवा अस्थिरतेत असताना ज्ञान किंवा आत्मज्ञान प्राप्त करणे कठीण असते. जेव्हा मन शांत आणि स्थिर होते, तेव्हा आत्मा आणि परमात्मा यांच्यातील संबंध स्पष्ट होतो. यामुळे ध्यान साधना आणि योग साधना अधिक प्रभावी होते. हे लक्षात घेतल्यास, ध्यान आणि साधना हे मनाच्या स्थिरतेसाठी आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 53