Chapter 2 · Verse 53
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला । समाधाव् अचला बुद्धिस् तदा योगम् अवाप्स्यसि
Transliteration
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā | samādhāv acalā buddhis tadā yogam avāpsyasi
Translation
நீங்கள் கேட்டவற்றின் மீது உறுதியாக நிலைக்கும்போது, உங்கள் மனம் நிலையான சமாதியில் இருக்கும் போது, நீங்கள் யோகத்தை அடையப்போகிறீர்கள்.
Literal meaning: நீங்கள் கேட்டவற்றின் மீது உறுதியாக நிலைக்கும்போது, உங்கள் மனம் நிலையான சமாதியில் இருக்கும் போது, நீங்கள் யோகத்தை அடையப்போகிறீர்கள்.
Explanation
உங்கள் மனம் உறுதியாக நிலைத்தால், யோகத்தை அடைவீர்கள்.
இந்த வசனம், மனத்தின் நிலைத்தன்மை மற்றும் யோகத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. நாம் கேட்டவற்றின் மீது உறுதியாக நிலைநிறுத்தும்போது, அதாவது நமது அறிவு மற்றும் மனம் தெளிவாக இருக்கும் போது, மனம் சமாதியில் இருக்கும். சமாதி என்பது மனத்தின் அமைதியான நிலை, இதில் மனம் எந்தவொரு கலக்கத்திற்கும் உட்படாது. இந்த நிலை அடைந்தால், நம்மால் யோகத்தை அடைய முடியும். யோகத்தில் உள்ள அடிப்படையான கருத்து, மனதை கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் அதில் நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 53