Chapter 2 · Verse 53
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला । समाधाव् अचला बुद्धिस् तदा योगम् अवाप्स्यसि
Transliteration
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā | samādhāv acalā buddhis tadā yogam avāpsyasi
Translation
శ్రుతివిప్రతిపన్నా నీవు స్థిరంగా ఉండేటప్పుడు, అచలమైన బుద్ధి సమాధిలో స్థిరంగా ఉండేటప్పుడు, అప్పుడు నీవు యోగాన్ని పొందుతావు.
Literal meaning: శ్రుతి (వేదాలు) మీద ఆధారపడిన నీవు, స్థిరంగా ఉండేటప్పుడు, అచలమైన బుద్ధి సమాధిలో స్థిరంగా ఉండేటప్పుడు, అప్పుడు నీవు యోగాన్ని పొందుతావు.
Explanation
స్థిరంగా ఉండటం ద్వారా యోగాన్ని పొందవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో, శ్రుతి అంటే శ్రవణం ద్వారా పొందిన జ్ఞానం, దాని ప్రకారం మనం స్థిరంగా ఉండాలి అని చెప్పబడింది. మన బుద్ధి అచలంగా, స్థిరంగా ఉండాలి అంటే మన ఆలోచనలు, భావనలు ఏ విధంగా ఉన్నా కూడా మనం నిరంతరం శాంతిగా ఉండాలి. ఈ స్థితిలో, మనం యోగాన్ని పొందగలుగుతాము. యోగం అంటే మనస్సు మరియు శరీరానికి మధ్య సమతుల్యతను సాధించడం, ఆత్మతో అనుసంధానం కలిగి ఉండడం. ఇది సాధించడానికి, మనం మన ఆలోచనలను నియంత్రించాలి మరియు స్థిరంగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 53