Chapter 2 · Verse 62
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ध्यायतो विषयान् पुंसः सङ्गस् तेषूपजायते । सङ्गात् सञ्जायते कामः कामात् क्रोधोभिजायते
Transliteration
dhyāyato viṣayān puṃsaḥ saṅgas teṣūpajāyate | saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmāt krodhobhijāyate
Translation
যখন একজন ব্যক্তি বিষয়বস্তু নিয়ে চিন্তা করে, তখন তার প্রতি আকর্ষণ জন্মায়। আকর্ষণ থেকে কামনা সৃষ্টি হয়, এবং কামনা থেকে ক্রোধ উদ্ভব হয়।
Literal meaning: যখন একজন ব্যক্তি বিষয়বস্তু নিয়ে ধ্যান করে, তখন তাদের প্রতি আকর্ষণ জন্মায়। আকর্ষণ থেকে কামনা সৃষ্টি হয়, কামনা থেকে ক্রোধ উদ্ভব হয়।
Explanation
বিষয়বস্তু নিয়ে চিন্তা করলে আকর্ষণ, আকর্ষণ থেকে কামনা এবং কামনা থেকে ক্রোধ সৃষ্টি হয়।
এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে চিন্তা এবং অনুভূতির মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক রয়েছে। যখন আমরা কোনো বিষয় নিয়ে ভাবতে শুরু করি, তখন সেই বিষয়ের প্রতি আমাদের আকর্ষণ তৈরি হয়। এই আকর্ষণ থেকে কামনা উদ্ভব হয়, অর্থাৎ আমরা সেই বিষয়টি পাওয়ার জন্য তীব্র ইচ্ছা অনুভব করি। এবং যখন সেই কামনা পূরণ না হয়, তখন ক্রোধের জন্ম হয়। এটি একটি চক্র, যেখানে চিন্তা থেকে শুরু করে ক্রোধ পর্যন্ত একটি ধাপক্রম রয়েছে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে আমাদের চিন্তা এবং অনুভূতি নিয়ন্ত্রণ করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 62