Chapter 2 · Verse 62
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ध्यायतो विषयान् पुंसः सङ्गस् तेषूपजायते । सङ्गात् सञ्जायते कामः कामात् क्रोधोभिजायते
Transliteration
dhyāyato viṣayān puṃsaḥ saṅgas teṣūpajāyate | saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmāt krodhobhijāyate
Translation
जिस व्यक्ति ने विषयों पर ध्यान लगाया, उसमें आसक्ति उत्पन्न होती है। आसक्ति से कामना उत्पन्न होती है, और कामना से क्रोध उत्पन्न होता है।
Literal meaning: ध्यान लगाने वाले व्यक्ति में विषयों के प्रति आसक्ति उत्पन्न होती है। आसक्ति से कामना उत्पन्न होती है, और कामना से क्रोध उत्पन्न होता है।
Explanation
विषयों पर ध्यान देने से आसक्ति और फिर कामना और क्रोध उत्पन्न होते हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति भौतिक विषयों पर ध्यान केंद्रित करता है, तो उसमें उन विषयों के प्रति आसक्ति उत्पन्न होती है। यह आसक्ति व्यक्ति की इच्छाओं को जन्म देती है, जिन्हें हम कामना कहते हैं। जब ये इच्छाएँ पूरी नहीं होतीं, तो व्यक्ति में क्रोध उत्पन्न होता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह समझाता है कि हमारी सोच और ध्यान का सीधा संबंध हमारी भावनाओं और व्यवहार से है। यदि हम भौतिक विषयों पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तो यह हमारे मन में नकारात्मक भावनाओं को जन्म दे सकता है। इसलिए, यह आवश्यक है कि हम अपने ध्यान को उच्चतर और सकारात्मक चीजों की ओर लगाएँ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 62