Chapter 2 · Verse 62
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ध्यायतो विषयान् पुंसः सङ्गस् तेषूपजायते । सङ्गात् सञ्जायते कामः कामात् क्रोधोभिजायते
Transliteration
dhyāyato viṣayān puṃsaḥ saṅgas teṣūpajāyate | saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmāt krodhobhijāyate
Translation
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಗೆ ಆಕರ್ಷಣೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಇಚ್ಛೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಕೋಪವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಗೆ ಆಕರ್ಷಣೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಇಚ್ಛೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಕೋಪವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Explanation
ಯೋಚನೆಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಣೆ, ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಇಚ್ಛೆ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಕೋಪ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವ ಮನಸ್ಸಿನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಣೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಈ ಆಕರ್ಷಣೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ಕೋಪವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಪೂರ್ತಿಗೆ ತಲುಪಲು ವಿಫಲವಾದಾಗ ಕೋಪ ಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 62