Chapter 2 · Verse 62
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ध्यायतो विषयान् पुंसः सङ्गस् तेषूपजायते । सङ्गात् सञ्जायते कामः कामात् क्रोधोभिजायते
Transliteration
dhyāyato viṣayān puṃsaḥ saṅgas teṣūpajāyate | saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmāt krodhobhijāyate
Translation
பொருட்களை நினைத்தால், மனிதனுக்கு அவற்றில் பற்றுதல் உண்டாகும். பற்றுதலால், ஆசை உருவாகும்; ஆசையால், கோபம் உருவாகும்.
Literal meaning: விஷயங்களை யோசிக்கும் போது, மனிதனுக்கு அவற்றில் பற்றுதல் உண்டாகிறது. பற்றுதலால், ஆசை உருவாகிறது; ஆசையால், கோபம் உருவாகிறது.
Explanation
பொருட்களை நினைத்தால், மனிதனுக்கு அவற்றில் பற்றுதல் உண்டாகும்; பற்றுதலால் ஆசை, ஆசையால் கோபம் உருவாகும்.
இந்த உபதேசத்தில், மனிதனின் மனதில் உள்ள எண்ணங்கள் மற்றும் அவற்றின் விளைவுகள் குறித்து பேசப்படுகிறது. ஒருவர் எந்தவொரு பொருளை நினைத்தால், அந்த பொருளுக்கு பற்றுதல் உருவாகும். இந்த பற்றுதலால், ஆசை உருவாகிறது. ஆசை என்பது மனிதனின் மனதில் ஒரு தீவிர உணர்வு ஆகும், இது அவரை அந்த பொருளை பெற விரும்பச் செய்கிறது. ஆனால், ஆசை நிறைவேறாத போது, கோபம் உருவாகிறது. இது மனிதனின் மனதில் உள்ள உணர்வுகளின் சங்கிலியை விளக்குகிறது. எனவே, மனதில் உள்ள எண்ணங்கள் எவ்வாறு மனிதனின் செயல்களை மற்றும் உணர்வுகளை பாதிக்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 62