Chapter 2 · Verse 62
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ध्यायतो विषयान् पुंसः सङ्गस् तेषूपजायते । सङ्गात् सञ्जायते कामः कामात् क्रोधोभिजायते
Transliteration
dhyāyato viṣayān puṃsaḥ saṅgas teṣūpajāyate | saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmāt krodhobhijāyate
Translation
విషయాలను ధ్యానించేవాడు, ఆ వ్యక్తికి ఆ విషయాలపై ఆకర్షణ కలుగుతుంది. ఆ ఆకర్షణ నుండి కోరిక ఉత్పత్తి అవుతుంది, ఆ కోరిక నుండి కోపం ఉత్పత్తి అవుతుంది.
Literal meaning: విషయాలను ధ్యానించేవాడు, ఆ వ్యక్తికి ఆ విషయాలపై ఆకర్షణ కలుగుతుంది. ఆ ఆకర్షణ నుండి కోరిక ఉత్పత్తి అవుతుంది, ఆ కోరిక నుండి కోపం ఉత్పత్తి అవుతుంది.
Explanation
ఆలోచనలు ఆకర్షణ, కోరిక, కోపాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తాయి.
ఈ శ్లోకంలో, మన ఆలోచనలు ఎలా మన భావోద్వేగాలను ప్రభావితం చేస్తాయో వివరించబడింది. మనం ఒక విషయాన్ని ఎక్కువగా ఆలోచిస్తే, ఆ విషయంపై ఆకర్షణ ఏర్పడుతుంది. ఆ ఆకర్షణ మనలో కోరికను ఉత్పత్తి చేస్తుంది. కోరిక ఉన్నప్పుడు, అది నెమ్మదిగా కోపానికి మారవచ్చు. ఈ ప్రక్రియలో, మన ఆలోచనలు మరియు మన భావోద్వేగాలు ఒకదానితో ఒకటి సంబంధం కలిగి ఉంటాయి. ఇది మన జీవితంలో ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 62