Chapter 2 · Verse 64
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रागद्वेषविमुक्तैस् तु विषयान् इन्द्रियैश् चरन् । आत्मवश्यैर् विधेयात्मा प्रसादम् अधिगच्छति
Transliteration
rāgadveṣavimuktais tu viṣayān indriyaiś caran | ātmavaśyair vidheyātmā prasādam adhigacchati
Translation
But one who is free from attachment and aversion, and who moves among the sense objects, having controlled the mind, attains tranquility.
Literal meaning: One who, free from attachment and aversion, moves among the sense objects with a self-controlled mind, achieves peace.
Explanation
Freedom from attachment and aversion leads to inner peace.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of detachment from desires and aversions while engaging with the world. The phrase 'free from attachment and aversion' suggests that true wisdom involves not being swayed by personal likes or dislikes. Instead, one should interact with the sense objects (the things we perceive through our senses) without being overly influenced by them. The verse further indicates that by controlling the mind and being self-disciplined ('having controlled the mind'), a person can achieve a state of tranquility or peace ('attains tranquility'). This tranquility is a result of mastering one's inner self and not being ruled by external circumstances or emotional responses.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 64