Chapter 2 · Verse 64
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रागद्वेषविमुक्तैस् तु विषयान् इन्द्रियैश् चरन् । आत्मवश्यैर् विधेयात्मा प्रसादम् अधिगच्छति
Transliteration
rāgadveṣavimuktais tu viṣayān indriyaiś caran | ātmavaśyair vidheyātmā prasādam adhigacchati
Translation
রাগ-দ্বেষ মুক্ত হয়ে, ইন্দ্রিয় দ্বারা বিষয়গুলোর প্রতি চলতে থাকলে, আত্ম-নিয়ন্ত্রিত আত্মা শান্তি অর্জন করে।
Literal meaning: রাগ-দ্বেষ মুক্ত হয়ে বিষয়গুলোর প্রতি ইন্দ্রিয় দ্বারা চললে, আত্ম-নিয়ন্ত্রিত আত্মা শান্তি অর্জন করে।
Explanation
রাগ-দ্বেষ মুক্ত হয়ে আত্ম-নিয়ন্ত্রিত ব্যক্তি শান্তি অর্জন করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি রাগ ও দ্বেষ থেকে মুক্ত হয় এবং ইন্দ্রিয়ের মাধ্যমে বিষয়গুলোর প্রতি চলতে থাকে, তখন সে আত্ম-নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে শান্তি অর্জন করতে সক্ষম হয়। এটি বোঝায় যে, আমাদের ইন্দ্রিয় ও আবেগের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যখন আমরা আমাদের আবেগের দ্বারা পরিচালিত হই, তখন আমরা অশান্তি ও অস্থিরতার মধ্যে থাকি। কিন্তু যখন আমরা আমাদের ইন্দ্রিয় ও আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি, তখন আমরা সত্যিকার অর্থে শান্তি ও সুখের অভিজ্ঞতা লাভ করি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 64