Languages

Chapter 2 · Verse 64

Chapter 2 · Verse 64

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

रागद्वेषविमुक्तैस् तु विषयान् इन्द्रियैश् चरन् । आत्मवश्यैर् विधेयात्मा प्रसादम् अधिगच्छति

Transliteration

rāgadveṣavimuktais tu viṣayān indriyaiś caran | ātmavaśyair vidheyātmā prasādam adhigacchati

Translation

രാഗദ്വേഷങ്ങളാൽ മോചിതനായ വ്യക്തി ഇന്ദ്രിയങ്ങളാൽ വസ്തുക്കളെ അനുഭവിച്ചാൽ, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനായി, അവൻ സമാധാനത്തെ നേടുന്നു.

Literal meaning: രാഗവും ദ്വേഷവും വിട്ടവൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളാൽ വസ്തുക്കളെ ചലിപ്പിച്ചാൽ, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനായി, സമാധാനം നേടുന്നു.

Explanation

ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനായി, രാഗദ്വേഷങ്ങളാൽ മോചിതനായ വ്യക്തി സമാധാനം നേടുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവദ് ഗീതയിൽ കൃഷ്ണൻ അര്ജുനനോട് പറയുന്നത്, രാഗം (ആകർഷണം)യും ദ്വേഷം (വൈരാഗ്യം)യും വിട്ടു നിന്നാൽ, വ്യക്തി ഇന്ദ്രിയങ്ങളാൽ അനുഭവിക്കുന്ന വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് സമാധാനം നേടാൻ കഴിയും എന്നതാണ്. ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാകുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തി തന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും, അതിനാൽ അവൻ സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, രാഗം, ദ്വേഷം എന്നിവയെ വിട്ടുനിൽക്കുന്നത്, മനസ്സിന്റെ ശാന്തി നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതായത്, ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ആകർഷണങ്ങൾക്കും വിരോധങ്ങൾക്കും അടിമയാകാതെ, വ്യക്തി ആത്മസംയമനത്തിലൂടെ സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 64

Share X Facebook