Chapter 2 · Verse 64
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रागद्वेषविमुक्तैस् तु विषयान् इन्द्रियैश् चरन् । आत्मवश्यैर् विधेयात्मा प्रसादम् अधिगच्छति
Transliteration
rāgadveṣavimuktais tu viṣayān indriyaiś caran | ātmavaśyair vidheyātmā prasādam adhigacchati
Translation
राग-द्वेषांपासून मुक्त होऊन, इंद्रियांनी विषयांमध्ये फिरताना, आत्म-नियंत्रित आत्मा प्रसाद प्राप्त करतो.
Literal meaning: राग-द्वेषांपासून मुक्त होऊन विषयांमध्ये इंद्रियांनी फिरताना, आत्म-नियंत्रित आत्मा प्रसाद प्राप्त करतो.
Explanation
राग-द्वेषांपासून मुक्त होऊन आत्म-नियंत्रण साधणारा व्यक्ती प्रसाद प्राप्त करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण राग आणि द्वेष यांपासून मुक्त होण्याचे महत्त्व सांगतात. जेव्हा व्यक्ती इंद्रियांच्या विषयांमध्ये फिरतो, तेव्हा त्याला त्याच्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे. आत्म-नियंत्रण साधल्यास, व्यक्ती जीवनातील प्रसन्नता आणि शांती अनुभवतो. आत्मा स्वतःच्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवून, बाह्य जगाच्या प्रभावांपासून मुक्त होतो आणि यामुळे त्याला अंतर्गत प्रसाद प्राप्त होतो. याचा अर्थ असा की, बाह्य परिस्थितींचा प्रभाव कमी करून, आंतरिक शांती साधता येते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 64