Chapter 2 · Verse 64
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रागद्वेषविमुक्तैस् तु विषयान् इन्द्रियैश् चरन् । आत्मवश्यैर् विधेयात्मा प्रसादम् अधिगच्छति
Transliteration
rāgadveṣavimuktais tu viṣayān indriyaiś caran | ātmavaśyair vidheyātmā prasādam adhigacchati
Translation
రాగద్వేషాలను విడిచిపెట్టి, ఇంద్రియాలతో విషయాలలో చరించినప్పుడు, ఆత్మను నియంత్రించుకునే వ్యక్తి శాంతిని పొందుతాడు.
Literal meaning: రాగం మరియు ద్వేషం నుండి విముక్తుడై, ఇంద్రియాలతో విషయాలలో చరించినప్పుడు, ఆత్మను నియంత్రించుకునే వ్యక్తి ప్రసాదాన్ని పొందుతాడు.
Explanation
రాగద్వేషాలను విడిచిపెట్టి, ఆత్మను నియంత్రించుకునే వ్యక్తి శాంతిని పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు మనకు చెప్పేది, మన ఆలోచనలలోని రాగం (ఇష్టమైనది) మరియు ద్వేషం (అనిష్టమైనది)ను విడిచిపెట్టడం ఎంత ముఖ్యమో. మనం ఇంద్రియాలను ఉపయోగించి అనేక విషయాలలో చరించినప్పుడు, మన ఆత్మను నియంత్రించుకోవడం ద్వారా మనకు శాంతి లభిస్తుంది. ఇక్కడ 'ఆత్మవశ్య' అంటే మన ఆత్మను నియంత్రించుకోవడం, అంటే మన ఆలోచనలు, భావనలు, మరియు చర్యలను మనం స్వయంగా నియంత్రించుకోవడం. ఈ నియంత్రణ ద్వారా మనం మనలోని అశాంతిని, కలహాలను, మరియు అసంతృప్తిని దూరం చేసుకోవచ్చు. ఈ విధంగా, మనం శాంతిని పొందగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 64