Chapter 2 · Verse 67
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नास्ति बुद्धिर् अयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना । न चाभावयतः शान्तिर् अशान्तस्य कुतः सुखम् २।६६। । इन्द्रियाणां हि चरतां यन् मनोनुविधीयते । तद् अस्य हरति प्रज्ञां वायुर् नावम् इवाम्भसि
Transliteration
nāsti buddhir ayuktasya na cāyuktasya bhāvanā | na cābhāvayataḥ śāntir aśāntasya kutaḥ sukham 2.66. | indriyāṇāṃ hi caratāṃ yan manonuvidhīyate | tad asya harati prajñāṃ vāyur nāvam ivāmbhasi
Translation
যার মন অস্থিতিশীল, তার বুদ্ধি নেই; এবং যার অস্থিতিশীলতা, তার চিন্তা নেই। অশান্ত ব্যক্তির শান্তি কোথায়, এবং সুখ কোথায়? যেহেতু ইন্দ্রিয়গুলো যখন চলাফেরা করে, তখন যা মন দ্বারা পরিচালিত হয়, তা তার প্রজ্ঞাকে হরণ করে, যেমন বাতাস একটি নৌকাকে জল থেকে টেনে নিয়ে যায়।
Literal meaning: যার বুদ্ধি অস্থিতিশীল, তার বুদ্ধি নেই; এবং যার অস্থিতিশীলতা, তার চিন্তা নেই। অশান্ত ব্যক্তির শান্তি কোথায়, এবং সুখ কোথায়? যেহেতু ইন্দ্রিয়গুলো যখন চলাফেরা করে, তখন যা মন দ্বারা পরিচালিত হয়, তা তার প্রজ্ঞাকে হরণ করে, যেমন বাতাস একটি নৌকাকে জল থেকে টেনে নিয়ে যায়।
Explanation
অস্থিতিশীল মন মানুষের বুদ্ধি ও চিন্তাকে নষ্ট করে, ফলে শান্তি ও সুখের অভাব ঘটে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যার মন অস্থিতিশীল, তার বুদ্ধি নেই এবং অস্থিতিশীলতার কারণে চিন্তা-ভাবনা করতে পারে না। অশান্ত ব্যক্তির কাছে শান্তি এবং সুখের অস্তিত্ব নেই। যখন আমাদের ইন্দ্রিয়গুলো বিভিন্ন দিকে চলে যায়, তখন আমাদের মন সঠিকভাবে কাজ করতে পারে না এবং আমাদের প্রজ্ঞা হারিয়ে যায়। উদাহরণস্বরূপ, একটি নৌকা যখন জল থেকে টেনে নিয়ে যায়, তখন সেটি ডুবে যায়; ঠিক তেমনই, অস্থিতিশীল মন আমাদের প্রজ্ঞাকে নষ্ট করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 67