Chapter 2 · Verse 67
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नास्ति बुद्धिर् अयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना । न चाभावयतः शान्तिर् अशान्तस्य कुतः सुखम् २।६६। । इन्द्रियाणां हि चरतां यन् मनोनुविधीयते । तद् अस्य हरति प्रज्ञां वायुर् नावम् इवाम्भसि
Transliteration
nāsti buddhir ayuktasya na cāyuktasya bhāvanā | na cābhāvayataḥ śāntir aśāntasya kutaḥ sukham 2.66. | indriyāṇāṃ hi caratāṃ yan manonuvidhīyate | tad asya harati prajñāṃ vāyur nāvam ivāmbhasi
Translation
There is no wisdom for the one who is not disciplined, nor is there meditation for the undisciplined. For the one who is restless, how can there be peace? And for the unpeaceful, where is happiness? 2.66. When the senses roam, they carry away the mind of the one who is not vigilant, just as the wind carries away a boat on the water.
Literal meaning: There is no intelligence for the one who is unsteady, nor is there contemplation for the unsteady. For the one who does not reflect, how can there be tranquility? And for the one who is not tranquil, where is happiness? 2.66. Indeed, when the senses are wandering, whatever the mind is directed towards, that takes away his discernment, like the wind takes a boat on the water.
Explanation
Discipline is essential for wisdom, meditation, peace, and happiness; otherwise, the restless mind is easily distracted.
In this passage from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of self-discipline in achieving wisdom and inner peace. The verse suggests that without discipline, a person cannot attain true understanding or engage in meaningful meditation. A restless mind, which is not focused or disciplined, cannot find peace. Consequently, if one lacks peace, true happiness remains elusive. The analogy of the senses being like a boat carried away by the wind illustrates how an undisciplined mind can be easily swayed by external distractions, leading to a loss of clarity and purpose. This teaching highlights the need for mental control and focus to cultivate wisdom and tranquility in life.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 67