Chapter 2 · Verse 67
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नास्ति बुद्धिर् अयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना । न चाभावयतः शान्तिर् अशान्तस्य कुतः सुखम् २।६६। । इन्द्रियाणां हि चरतां यन् मनोनुविधीयते । तद् अस्य हरति प्रज्ञां वायुर् नावम् इवाम्भसि
Transliteration
nāsti buddhir ayuktasya na cāyuktasya bhāvanā | na cābhāvayataḥ śāntir aśāntasya kutaḥ sukham 2.66. | indriyāṇāṃ hi caratāṃ yan manonuvidhīyate | tad asya harati prajñāṃ vāyur nāvam ivāmbhasi
Translation
अयोग्य व्यक्ति की बुद्धि नहीं होती, और न ही योग्य व्यक्ति की भावना होती है। अशांत व्यक्ति के लिए शांति नहीं है, तो सुख का क्या? जब इंद्रियों का चालन होता है, तब जो मन द्वारा नियंत्रित होता है, वह उसकी प्रज्ञा को हर लेता है, जैसे वायु नाव को जल में।
Literal meaning: अयोग्य व्यक्ति की बुद्धि नहीं होती, और न ही योग्य व्यक्ति की भावना होती। अशांत व्यक्ति के लिए शांति नहीं है, तो सुख का क्या? इंद्रियों के चलते समय जो मन द्वारा नियंत्रित होता है, वह उसकी प्रज्ञा को हर लेता है, जैसे वायु नाव को जल में।
Explanation
अयोग्य व्यक्ति की बुद्धि और भावना नहीं होती, और अशांत व्यक्ति को सुख नहीं मिल सकता। मन का नियंत्रण आवश्यक है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो व्यक्ति अपने मन और इंद्रियों को नियंत्रित नहीं कर सकता, उसकी बुद्धि और भावना भी कमजोर होती है। ऐसे व्यक्ति को शांति और सुख की प्राप्ति नहीं हो सकती। जब इंद्रियाँ भटकती हैं और मन उन्हें नियंत्रित नहीं कर पाता, तो यह व्यक्ति की प्रज्ञा को नष्ट कर देता है। यहाँ पर यह उदाहरण दिया गया है कि जैसे वायु नाव को जल में बहा ले जाती है, वैसे ही इंद्रियों का चालन व्यक्ति की बुद्धि को भटका देता है। इसलिए, मन का नियंत्रण अत्यंत आवश्यक है ताकि व्यक्ति अपनी बुद्धि और भावना को सही दिशा में लगा सके।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 67