Chapter 2 · Verse 67
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नास्ति बुद्धिर् अयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना । न चाभावयतः शान्तिर् अशान्तस्य कुतः सुखम् २।६६। । इन्द्रियाणां हि चरतां यन् मनोनुविधीयते । तद् अस्य हरति प्रज्ञां वायुर् नावम् इवाम्भसि
Transliteration
nāsti buddhir ayuktasya na cāyuktasya bhāvanā | na cābhāvayataḥ śāntir aśāntasya kutaḥ sukham 2.66. | indriyāṇāṃ hi caratāṃ yan manonuvidhīyate | tad asya harati prajñāṃ vāyur nāvam ivāmbhasi
Translation
ಅಯುಕ್ತನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲ, ಆಯುಕ್ತನಿಗೆ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲ. ಶಾಂತನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ, ಅಶಾಂತನಿಗೆ ಸುಖವೇನು? ೨.೬೬. ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿರಬೇಕು. ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಹಗುರವಾದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ.
Literal meaning: ಅಯುಕ್ತನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲ, ಆಯುಕ್ತನಿಗೆ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲ. ಶಾಂತನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ, ಅಶಾಂತನಿಗೆ ಸುಖವೇನು? ೨.೬೬. ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿರಬೇಕು. ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಹಗುರವಾದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ.
Explanation
ಆಯುಕ್ತನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲ, ಶಾಂತನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 2ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 67ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಯುಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ಅವನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮನಸ್ಸು ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿರಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಹಗುರವಾದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯ ಅಗತ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 67