Chapter 2 · Verse 67
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नास्ति बुद्धिर् अयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना । न चाभावयतः शान्तिर् अशान्तस्य कुतः सुखम् २।६६। । इन्द्रियाणां हि चरतां यन् मनोनुविधीयते । तद् अस्य हरति प्रज्ञां वायुर् नावम् इवाम्भसि
Transliteration
nāsti buddhir ayuktasya na cāyuktasya bhāvanā | na cābhāvayataḥ śāntir aśāntasya kutaḥ sukham 2.66. | indriyāṇāṃ hi caratāṃ yan manonuvidhīyate | tad asya harati prajñāṃ vāyur nāvam ivāmbhasi
Translation
अयोग्य व्यक्तीची बुद्धी नाही, आणि योग्य व्यक्तीची भावना नाही. अशांत व्यक्तीला शांती कशी मिळेल, तर सुखाची अपेक्षा कशी करावी? २.६६. | इंद्रियांच्या चालनात, जे मनाने नियंत्रित केले जाते, तेच त्याला बुद्धी हरवून टाकते, जसे वारा एका बोटीला पाण्यातून उडवतो.
Literal meaning: अयोग्य व्यक्तीची बुद्धी नाही, आणि योग्य व्यक्तीची भावना नाही. अशांत व्यक्तीला शांती कशी मिळेल, तर सुखाची अपेक्षा कशी करावी? २.६६. | इंद्रियांच्या चालनात, जे मनाने नियंत्रित केले जाते, तेच त्याला बुद्धी हरवून टाकते, जसे वारा एका बोटीला पाण्यातून उडवतो.
Explanation
योग्य विचार आणि भावना नसलेल्या व्यक्तीला शांती आणि सुख मिळवणे कठीण आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात की, योग्य विचार आणि भावना नसलेल्या व्यक्तीला बुद्धी मिळत नाही. अशा व्यक्तीला शांती कशी मिळेल? जेव्हा मन आणि इंद्रियांचे नियंत्रण नसते, तेव्हा मन अनियंत्रित होते आणि बुद्धी हरवते. यामुळे व्यक्तीला शांती आणि सुख मिळवणे कठीण होते. इंद्रियांचा अनियंत्रित प्रवास मनाला भटकवतो, जसे वारा एका बोटीला पाण्यातून उडवतो. त्यामुळे, मनाचे नियंत्रण आणि योग्य विचार हे अत्यंत आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 67