Chapter 2 · Verse 67
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नास्ति बुद्धिर् अयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना । न चाभावयतः शान्तिर् अशान्तस्य कुतः सुखम् २।६६। । इन्द्रियाणां हि चरतां यन् मनोनुविधीयते । तद् अस्य हरति प्रज्ञां वायुर् नावम् इवाम्भसि
Transliteration
nāsti buddhir ayuktasya na cāyuktasya bhāvanā | na cābhāvayataḥ śāntir aśāntasya kutaḥ sukham 2.66. | indriyāṇāṃ hi caratāṃ yan manonuvidhīyate | tad asya harati prajñāṃ vāyur nāvam ivāmbhasi
Translation
யோசனை இல்லாதவர்க்கு அறிவு இல்லை; யோசனை இல்லாதவர்க்கு மனம் அமைதியில்லை; அமைதியில்லாதவர்க்கு மகிழ்ச்சி எங்கு? 2.66. | உணர்வுகள் அலைகிற போது, மனம் என்னை வழிநடத்துகிறது; அது, காற்று நீருக்குள் கப்பலின் அறிவை அழிக்கிறது.
Literal meaning: யோசனை இல்லாதவர்க்கு அறிவு இல்லை; யோசனை இல்லாதவர்க்கு மனம் அமைதியில்லை; அமைதியில்லாதவர்க்கு மகிழ்ச்சி எங்கு? 2.66. | உணர்வுகள் அலைகிற போது, மனம் என்னை வழிநடத்துகிறது; அது, காற்று நீருக்குள் கப்பலின் அறிவை அழிக்கிறது.
Explanation
யோசனை இல்லாதவர்க்கு அறிவு மற்றும் அமைதி இல்லை; எனவே மகிழ்ச்சி கிடையாது.
இந்த வசனம், யோசனை இல்லாதவர்களின் அறிவு மற்றும் மன அமைதி பற்றிய கருத்துக்களை விளக்குகிறது. யோசனை இல்லாதவர்கள் தங்கள் செயல் மற்றும் எண்ணங்களில் குழப்பத்தில் இருக்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் அமைதியற்ற நிலையில் இருக்கிறார்கள், அதனால் மகிழ்ச்சி அடைய முடியாது. மேலும், உணர்வுகள் அலைகிற போது, மனம் எவ்வாறு வழிநடத்தப்படுகிறதென்று கூறுகிறது. இது, காற்று நீருக்குள் கப்பலின் அறிவை அழிக்கிறதுபோல, மனம் எப்போது உணர்வுகளால் பாதிக்கப்படும், அப்போது அறிவும் அழிக்கப்படும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 67