Chapter 2 · Verse 72
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति । स्थित्वास्याम् अन्तकालेपि ब्रह्मनिर्वाणम् ऋच्छति
Transliteration
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati | sthitvāsyām antakālepi brahmanirvāṇam ṛcchati
Translation
এটি ব্রাহ্মী অবস্থান, পার্থ; এটি প্রাপ্ত হলে কেউ বিভ্রান্ত হয় না। এর মধ্যে স্থিত হয়ে, অন্তিম সময়েও ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করে।
Literal meaning: এটি ব্রাহ্মী অবস্থান, পার্থ; এটি প্রাপ্ত হলে কেউ বিভ্রান্ত হয় না। এর মধ্যে স্থিত হয়ে, অন্তিম সময়েও ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করে।
Explanation
ব্রাহ্মী অবস্থান অর্জন করলে কেউ বিভ্রান্ত হয় না এবং মৃত্যুর সময়েও ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করে।
এই শ্লোকটি ব্রাহ্মী অবস্থানের গুরুত্বকে তুলে ধরে। ব্রাহ্মী অবস্থান বলতে বোঝায় সেই উচ্চতর চেতনা বা আত্মসচেতনতা, যা অর্জন করলে একজন ব্যক্তি জীবনের সকল পরিস্থিতিতে স্থির ও শান্ত থাকে। এখানে পার্থ অর্থাৎ অর্জুনকে বলা হচ্ছে যে, এই অবস্থান অর্জন করলে তিনি কোনো বিভ্রান্তিতে পড়বেন না। এমনকি মৃত্যুর সময়েও, যখন জীবন শেষ হয়ে যায়, তখনও তিনি ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করবেন। এটি একটি আত্মিক মুক্তির অবস্থা, যেখানে ব্যক্তি সমস্ত দুঃখ-দুর্দশা থেকে মুক্ত হয়ে চিরস্থায়ী শান্তি ও আনন্দ লাভ করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 72