Chapter 2 · Verse 72
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति । स्थित्वास्याम् अन्तकालेपि ब्रह्मनिर्वाणम् ऋच्छति
Transliteration
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati | sthitvāsyām antakālepi brahmanirvāṇam ṛcchati
Translation
यह ब्राह्मी स्थिति है, पार्थ, इसे प्राप्त करके मनुष्य विमूढ़ नहीं होता। इस स्थिति में स्थित होकर भी, अंत के समय में, वह ब्रह्मनिर्वाण को प्राप्त करता है।
Literal meaning: यह ब्राह्मी स्थिति है, पार्थ, इसे प्राप्त करके कोई भी भ्रमित नहीं होता। इस स्थिति में स्थिर रहकर, अंत के समय में, वह ब्रह्मनिर्वाण को प्राप्त करता है।
Explanation
यह शांति और ज्ञान की स्थिति है, जो व्यक्ति को अंतिम समय में भी मुग्ध नहीं होने देती।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को समझा रहे हैं कि जो ब्राह्मी स्थिति है, वह एक ऐसी स्थिति है जिसमें व्यक्ति ज्ञान और शांति के साथ रहता है। जब कोई इस स्थिति को प्राप्त कर लेता है, तो वह जीवन के उतार-चढ़ाव से प्रभावित नहीं होता। इसका अर्थ है कि जब व्यक्ति अपने आत्मा के वास्तविक स्वरूप को पहचान लेता है, तो वह भौतिक संसार की समस्याओं से परे हो जाता है। अंत के समय में भी, जब मृत्यु का सामना करना पड़ता है, तब वह व्यक्ति ब्रह्मनिर्वाण को प्राप्त करता है, अर्थात् मोक्ष की स्थिति में पहुँचता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि आत्मज्ञान और स्थिरता से भरी स्थिति को प्राप्त करना आवश्यक है, ताकि जीवन के अंतिम क्षणों में भी हम शांति और संतोष के साथ रह सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 72