Languages

Chapter 2 · Verse 72

Chapter 2 · Verse 72

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति । स्थित्वास्याम् अन्तकालेपि ब्रह्मनिर्वाणम् ऋच्छति

Transliteration

eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati | sthitvāsyām antakālepi brahmanirvāṇam ṛcchati

Translation

ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಸ್ಥಿತಿ, ಪಾರ್ಥ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಪ್ತ ಮಾಡಿದಾಗ ಮೋಹಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಅಂತಕಾಲದಲ್ಲೂ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಸ್ಥಿತಿ, ಪಾರ್ಥ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಪ್ತ ಮಾಡಿದಾಗ ಮೋಹಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಅಂತಕಾಲದಲ್ಲೂ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

Explanation

ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಸ್ಥಿತಿ ಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಸ್ಥಿತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂದರೆ ಆತ್ಮನ ಶಾಂತ, ಸಮತೋಲಿತ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಿಕಾರವಾದ ಸ್ಥಿತಿ. ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೂ, ಅವರು ಮೋಹ ಅಥವಾ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 72

Share X Facebook