Chapter 2 · Verse 72
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति । स्थित्वास्याम् अन्तकालेपि ब्रह्मनिर्वाणम् ऋच्छति
Transliteration
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati | sthitvāsyām antakālepi brahmanirvāṇam ṛcchati
Translation
ഈ ബ്രാഹ്മി നിലപാട്, പാർഥ, അതിനെ കൈവശമാക്കുമ്പോൾ അവൻ വിചലിതമാകുന്നില്ല. അതിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ അന്ത്യകാലത്തും ബ്രഹ്മനിർവാണം നേടുന്നു.
Literal meaning: ഈ ബ്രാഹ്മി സ്ഥിതി, പാർഥ, അതിനെ പ്രാപിച്ചാൽ വിചലിതമാകുന്നില്ല. അതിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ അന്ത്യകാലത്തും ബ്രഹ്മനിർവാണം നേടുന്നു.
Explanation
ഈ ബ്രാഹ്മി നിലപാട് കൈവശമാക്കുമ്പോൾ വിചലിതമാകുന്നില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നത നിലപാടിനെ കുറിച്ചാണ്. ബ്രാഹ്മി നിലപാട് എന്നത്, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തമായ, ഉറച്ച, അനന്തമായ അവസ്ഥയാണ്. പാർഥ എന്നുള്ള Arjuna-യെ അഭിമുഖീകരിച്ച്, കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, ഈ നിലപാടിനെ കൈവശമാക്കുമ്പോൾ, വ്യക്തി ഭ്രമത്തിലേക്കോ, ആശങ്കയിലേക്കോ പോകുന്നില്ല. ഈ നിലപാടിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, മരണത്തിന്റെ സമയത്തും, ബ്രഹ്മനിർവാണം, അഥവാ ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥ, നേടാൻ സാധിക്കും. അതായത്, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തമായ അവസ്ഥയിൽ നിൽക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിലും, മരണത്തിലും, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയെ കൈവശമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 72