Languages

Chapter 2 · Verse 72

Chapter 2 · Verse 72

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति । स्थित्वास्याम् अन्तकालेपि ब्रह्मनिर्वाणम् ऋच्छति

Transliteration

eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati | sthitvāsyām antakālepi brahmanirvāṇam ṛcchati

Translation

இந்த நிலை, பார்த்த, இதைப் பெற்றால் மயங்காது. இதில் நிலைத்தால் இறுதிக்காலத்திலும் பரமாத்மா நிவாரணத்தை அடைவான்.

Literal meaning: இந்த பிராமண நிலை, பார்த்த, இதைப் பெற்றால் மயங்காது. இதில் நிலைத்தால் இறுதிக்காலத்திலும் பரமாத்மா நிவாரணத்தை அடைவான்.

Explanation

இந்த நிலை, மயங்காமல் நிலைத்திருப்பது.

இந்த வசனம், ஆன்மிக நிலைமை பற்றியது. இது, ஒருவர் பரமாத்மா அல்லது இறைவனை அடைய, மயங்காமல் நிலைத்திருப்பது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. இங்கு, 'பார்த்த' என்றால், அர்ஜுனனை குறிக்கிறது. அவர் இந்த நிலையை அடைந்தால், அவர் எந்தவொரு சிக்கலிலும் மயங்க மாட்டார். இறுதிக்காலத்தில் கூட, அவர் பரமாத்மா நிவாரணத்தை அடைவார். இது, ஆன்மிக முன்னேற்றம் மற்றும் இறுதியில் சாந்தி அடைய வேண்டிய முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 72

Share X Facebook