Languages

Chapter 2 · Verse 72

Chapter 2 · Verse 72

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति । स्थित्वास्याम् अन्तकालेपि ब्रह्मनिर्वाणम् ऋच्छति

Transliteration

eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati | sthitvāsyām antakālepi brahmanirvāṇam ṛcchati

Translation

ఈ బ్రాహ్మీ స్థితి, పార్థ, దీనిని పొందినప్పుడు మాయలో పడదు. ఈ స్థితిలో నిలబడినప్పుడు, అంతకాలంలో కూడా బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతుంది.

Literal meaning: ఈ బ్రాహ్మీ స్థితి, పార్థ, దీనిని పొందినప్పుడు మాయలో పడదు. ఈ స్థితిలో నిలబడినప్పుడు, అంతకాలంలో కూడా బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతుంది.

Explanation

బ్రాహ్మీ స్థితి పొందిన వ్యక్తి మాయలో పడడు మరియు బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతాడు.

ఈ శ్లోకంలో, శ్రీ కృష్ణుడు అర్జునునికి బ్రాహ్మీ స్థితి గురించి ఉపదేశిస్తున్నారు. బ్రాహ్మీ స్థితి అంటే ఆత్మసాక్షాత్కారం, శాంతి మరియు స్థిరత్వం. ఈ స్థితిని పొందిన వ్యక్తి, దుర్భావనలతో కూడిన మాయలో పడడు. అర్థం, ఈ స్థితిలో ఉన్నప్పుడు, వ్యక్తి జీవితంలో ఎదురైన కష్టాలు, సంతోషాలు, విజయాలు మరియు పరాజయాలు వంటి అనేక మార్పులను తట్టుకోగలడు. అంతకాలంలో కూడా, అంటే మరణం సమయంలో కూడా, ఈ స్థితిలో ఉన్న వ్యక్తి బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతాడు, అంటే పరమాత్మతో ఐక్యం అవుతాడు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 72

Share X Facebook