Chapter 3 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः । भुञ्जते ते त्व् अघं पापा ये पचन्त्य् आत्मकारणात्
Transliteration
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ | bhuñjate te tv aghaṃ pāpā ye pacanty ātmakāraṇāt
Translation
যজ্ঞের অবশিষ্ট ভোজনকারী পুণ্যবানরা সকল পাপ থেকে মুক্ত হন। কিন্তু যারা আত্মসাধনার জন্য রান্না করেন, তারা পাপের ফল ভোগ করেন।
Literal meaning: যজ্ঞের অবশিষ্ট ভোজনকারী পুণ্যবানরা মুক্ত হন সকল পাপ থেকে। কিন্তু যারা আত্মকারণের জন্য রান্না করেন, তারা পাপ ভোগ করেন।
Explanation
যজ্ঞের অবশিষ্ট ভোজনকারী পুণ্যবানরা মুক্ত হন, কিন্তু আত্মসাধনার জন্য রান্না করা পাপের ফল ভোগ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যজ্ঞ বা ধর্মীয় কর্মকাণ্ডের অবশিষ্ট অংশ খাওয়া পুণ্যবানদের জন্য মুক্তির পথ। যজ্ঞের অবশিষ্ট অংশ খেলে তারা সকল পাপ থেকে মুক্তি পায়। এর মানে হলো, যখন আমরা আমাদের কাজের ফল অন্যদের সাথে ভাগ করি এবং সেই কাজকে ধর্মীয় বা সামাজিক উদ্দেশ্যে করি, তখন তা আমাদের আত্মার উন্নতি করে। অন্যদিকে, যারা শুধুমাত্র নিজেদের জন্য রান্না করেন এবং নিজেদের স্বার্থে খাবার তৈরি করেন, তারা পাপের ফল ভোগ করেন। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের কাজের উদ্দেশ্য যদি স্বার্থপর হয়, তাহলে তার ফলও পাপের হতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 13